Thursday, 9/6/2016 | 5:05 UTC+0

फ़िक़्ही विश्वकोष Encyclopedia of Islamic Jurisprudence का उर्दू अनुवाद

1967 ई॰ में कुवेत के वक़्फ़ मन्त्रालय ने इस्लामी फ़िक़्ह का विश्वकोष तैयार कराने की महत्वाकांक्षी योजना बनायी, जिसके लिए इस्लामी विश्व के प्रसिद्ध फ़क़ीहों की सेवाएं प्राप्त की गईं। इस विश्वकोष में 13वीं सदी हिजरी तक के सम्पूर्ण फ़िक़्ही भण्डार को आधुनिकशैली में इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है कि चारों मसलकों की दलीलों को समेटते और समावेश करते हुए प्रत्येक मसलक के कथन और तर्क उसी मसलक की प्रसिद्ध किताबों से नक़ल किए गये हैं, हवालों और हदीसों की जांच-पड़ताल भी की गई है, प्रत्येक खण्ड के अन्त में जीवनियों पर आधारित परिशिष्ट भी हैं, जिसमें उस खण्ड में जिन फ़क़ीहों का उल्लेख है उनका संक्षिप्त जीवन-परिचय प्रस्तुत किया गया है, इस विश्वकोष में इस्लामी फ़िक़्ह की सम्पूर्ण जानकारी और मसलों को वर्णक्रम के अनुसार विश्वकोष की शैली में एकत्र कर दिया गया है।
यह विश्वकोष 45 खण्डों पर आधारित है जिसके उर्दू भाषा में सम्पूर्ण अनुवाद का कार्य इस्लामिक फ़िक़्ह एकेडमी (इन्डिया) ने पूरा किया है, अनुवाद का यह कार्य अत्यन्त सावधानी से किया गया है, अल्लाह की कृपा से फ़िक़्ही विश्वकोष (उर्दू) के मुद्रण का कार्य प्रारम्भ हो चुका है, इसी सम्बन्ध में इसके लोकार्पण का समारोह आयोजित हुआ और अब तक चार खण्ड मुद्रित होकर प्रकाशित हो चुके हैं, अनुवाद के विभिन्न चरण रहे, सबसे पहले उर्दू और अरबी दोनों भाषाओं में विशेष योग्यता रखने वाले विद्वानों से उर्दू अनुवाद कराया गया, फिर विद्वानों ने इस अनुवाद का पुनरावलोकन कराया गया और एक-एक शब्द मूल-पाठ और अनुवाद को मिलाकर देखा गया, और मूल-स्रोत से भी मिलाया गया, फिर तीसरा चरण अन्तिम दृष्टि डालने का है, अन्तिम दृष्टिपात करने का कार्य एक से अधिक विद्वानों ने मिलकर किया, इसके पश्चात यह अनुवाद कुवेत के वक़्फ़ मन्त्रालय को भेजा गया, वहां उलमा की कमेटी ने इसका पुनः गहन दृष्टि के साथ मूल्यांकन किया और अपनी टिप्पणी भी भेजी, फिर उसकी रौशनी में अन्तित चरण के संशोधन किए गये, तथा कम्पोज़िंग और त्रुटि शुद्धिकरण (Correction) का कार्य भी बहुत ही सावधानीपूर्वक किया गया।

<< एकेडमी की उपलब्धियाँ

Recent tweets

Bad Authentication data.. Please read document to config it correct.

About Us

Islamic Fiqh Academy (India) (IFA) was established in 1988 at New Delhi under the guidance and supervision of the great known Islamic Scholars.

Contact Us

Contact

Email:

Phone:

Fax:

Address: